Tuolla Duolingolla olen koittanut tarpoa eteenp\u00e4in korean kielt\u00e4. V\u00e4h\u00e4nk\u00e4\u00e4n vaikeammissa lauseissa t\u00f6rm\u00e4\u00e4n siihen, ett\u00e4 en ymm\u00e4rr\u00e4 englanninkielist\u00e4 vastausta\/kysymyst\u00e4. Joko siksi, etten tunne englannin sanoja tai en osaa riitt\u00e4v\u00e4sti englannin kielioppia. Joskus enemm\u00e4n energiaa kuluu englannin ymm\u00e4rt\u00e4miseen kuin uuden asian oppimiseen korean kielest\u00e4.<\/p>\n\n\n\n
En tied\u00e4 meneek\u00f6 analyysini mets\u00e4\u00e4n, mutta n\u00e4inkin pienest\u00e4 harjoituksesta voi oppia seuraavaa Ensin sanojen perusmuotoja: Korean kieless\u00e4 verbi on lauseen lopussa. Ja kun tuo perusmuoto halutaan muuttaa kysymykseksi, niin vaihdetaan viimeinen tavu. Sitten lauseeseen lis\u00e4t\u00e4\u00e4n verbin aihe eli hedelm\u00e4 (koreaksi ja englanniksi riitt\u00e4\u00e4 yksikk\u00f6, mutta suomeksi k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n monikkoa). Perusmuotoon lis\u00e4t\u00e4\u00e4n varsinkin kysymyslauseissa k\u00e4ytetty tunnistepartikkeli. Ja sitten kysymyksen alkuun lis\u00e4t\u00e4\u00e4n t\u00e4smennys, miss\u00e4 niit\u00e4 hedelmi\u00e4 on (perusmuoto + \uc5d0). Valmis kysymys. Helppoa kuin hein\u00e4nteko! Google-k\u00e4\u00e4nn\u00f6s englanniksi
(harjoituksen video https:\/\/arto.fi\/KPOP\/korea\/harjoitus_1.mp4<\/a> ):<\/p>\n\n\n\n
\uc9d1 koti – home
\uacfc\uc77c hedelm\u00e4 – fruit
\uc2b5\ub2c8\ub2e4 on – there is<\/p>\n\n\n\n
\uc2b5\ub2c8\uae4c onko – is there
Ja harjoituksen lauseessa kysyt\u00e4\u00e4n paljon\/much, joten lis\u00e4t\u00e4\u00e4n se verbin alkuun.
\ub9ce\uc2b5\ub2c8\uae4c onko paljon – is there much<\/p>\n\n\n\n
\uacfc\uc77c\uc774 hedelmi\u00e4 – fruit
Nyt on koossa seuraava kysymys. Suomen kieless\u00e4 asiayhteydest\u00e4 yleens\u00e4 selvi\u00e4\u00e4, ett\u00e4 tarkoitetaan ”paljon”.
\uacfc\uc77c\uc774 \ub9ce\uc2b5\ub2c8\uae4c onko (paljon) hedelmi\u00e4 – is there much fruit<\/p>\n\n\n\n
\uc9d1\uc5d0 kotona – at home<\/p>\n\n\n\n
\uc9d1\uc5d0 \uacfc\uc77c\uc774 \ub9ce\uc2b5\ub2c8\uae4c onko kotona hedelmi\u00e4 – is there much fruit at home<\/p>\n\n\n\n
(paitsi jos k\u00e4rsii hein\u00e4allergiasta)
;-))<\/p>\n\n\n\n
https:\/\/translate.google.com\/?sl=ko&tl=en&text=%EC%A7%91%EC%97%90%20%EA%B3%BC%EC%9D%BC%EC%9D%B4%20%EB%A7%8E%EC%8A%B5%EB%8B%88%EA%B9%8C<\/a><\/p>\n\n\n\n